ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート8

• 야윈 말이 짐 탐한다

直訳）痩せた馬が荷物のせいにする
意味）分不相応に欲を出す

• 약과(를) 먹기(라)

直訳）ヤックァ(薬菓)を食べる如く
意味）たやすくて、楽しいことであることを比喩的に言う言葉

• 약에 쓰려도 없다

直訳）薬に使うにも無い
意味）目に薬を入れるのに量は少しでいいのに、その程度もないという意味で、何かが少しもないことを比喩的に言う言葉

• 약은 나누어 먹지 않는다

直訳）薬は分けて飲まない
意味）薬を小分けにして飲むと、効果が弱くなるということ

• 약은 빚내어서라도 먹어라

直訳）薬は借金をしてでも飲め
意味）人は健康が一番だから、薬に金を惜しまず、適時に飲まなければならないという言葉

• 약은 쥐가 밤눈 어둡다

直訳）賢い鼠が夜目が暗い
意味）知恵があってミスがなさそうな人でも弱点があるという言葉

類약빠른 고양이 밤눈 어둡다：賢い猫が夜目が暗い

• 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다

直訳）両班は水に溺れても犬かきはしない
意味）いくら緊急な時にも面子を保つために努力する

類양반은 얼어 죽어도 겻불[짚불]은 안 쬔다：両班は凍え死んでももみ殻(藁)の火には当たらない

• 어느 동네 아이 이름인 줄 아나

直訳）どこの村の子の名だと思うのか
意味）巨額のお金を簡単に口にする人に、「村の子供の名前を呼ぶように、そんなに軽く見るのか」となじる言葉

• 어느 장단에 춤추랴

直訳）どの拍子で踊ったらいいか
意味） 意見が多すぎて、どの意見に従ったらいいのか困ることを比喩的に言う言葉

類이날 춤추기 어렵다：この日は踊りにくい
이 굿에는 춤추기 어렵다：この儀式では踊りにくい
그 장단 춤추기 어렵다：この拍子では踊りにくい

• 어느 집 개가 짖느냐 한다

直訳）どこの家の犬が吠えるやらだ
意味）人の話に聞く耳を持たないということを比喩的に言う言葉