韓国語 [えっと、さて、待てよ] 가만히 있자 中級慣用句3

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「えっと…」「さて…」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가만(히) 있자】
意味：えっと、ちょっと待てよ、さて
直訳：じっとしていよう

関連慣用句

【가만 있어】
意味：ちょっと待って、えっと

【가만 있거라】
意味：ちょっと待って

※どれも特に違いはありません。

やりとり例

자료 어딨어?
資料どこにあるの？

가만히 있자... 어? 어디 갔지? 
えっと…あれ？どこいった？

괜찮아! 천천히 해
大丈夫、ゆっくりでいいよ

あとがき

似ている表現だと '잠깐만' が近いかなと…。
ちょっと待ってよ…の「えっと」とか、ゆっくり行動を始めるときに「さてさて」という感じですかね。

ドラマでもたまに耳にするので、セリフが出たときに状況や状態を確認してみてください。

ではでは～。