韓国語 [胸にしまい込む] 가슴에 담아 두다 中級慣用句6

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「胸にしまい込む」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가슴에 담아 두다】
意味：胸にしまい込む
直訳：胸に入れておく

関連慣用句

【가슴에 넣어 두다】
意味：胸に入れておく、胸に納める

【가슴에 묻다】
意味：胸に埋める、胸に秘める

例文

・가슴에 담아 두고 싶은 좋은 스토리였어요.
訳：胸にしまい込んでおきたい良いお話でした。

・걱정을 가슴에 담아 두고 있나봐.
訳：心配を胸に留めているみたいね。

あとがき

注意してほしいのは '마음에 담아 두다' だと「根に持っている」という意味になります。フレーズは似ているのに、意味がまったく違うので注意ですね。

では、このへんで