韓国語 [本心を隠す] 가면을 쓰다 中級慣用句5

2022年12月25日 2023年3月20日

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「本心を隠す」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

Contents

解説

【가면을 쓰다】
意味：本性を隠す、正体を出す
直訳：仮面をかぶる

本来の姿や本当の気持ちを隠して、異なる人格を装うこと
本性を隠して善人ぶる、おとなしそうな演技をしている…という人を指す

・너도 선의 가면을 쓰고 있지요?
訳：あんたも善人ぶっているでしょ？
※直訳は「あなたも善の仮面をかぶっているでしょう？」

・지금까지 가면을 쓰고 있었어.
訳：今まで、本性を隠していたんだ。

誰しも「悪」の心ってあると思うんです。

「嫌だな～」「頭にくるな～」と思っても、顔には出さないで善人ぶることってあると思うのですが、それで平和なら私は一生仮面をかぶるし、仮面をかぶってくれている人たちに感謝します。ありがとう。

では、あんにょん！