韓国語 [行くところまで行く]갈 데까지 가다 中級慣用句39

皆さま、こんにちは。
中級慣用句の「行くところまで行く」について解説と例文を紹介します。

使い方を覚えてどんどん活用していきましょう！

解説

【갈 데까지 가다】
意味：落ちるところまで落ちる
直訳： 行くところまで行く

国語辞典より

NAVER 국어사전 より例文を紹介します。

1. 어디 누가 이기는지 갈 데까지 가 보자.
2. 그녀와 나는 갈 데까지 간 사이다.

(引用元：NAVER 国語辞典)

訳すと…
1.[どっちが勝つのか行くところまで行こう]
2.[彼女とぼくは行くところまで行った仲だ]

上記のような使い方をするので、訳すときは慣用句の意味を理解して訳しましょう！

例文

・그는 갈 데까지 가보자고 했는데 말뿐이네.
訳：彼は、落ちるところまで落ちようと言ったのに口だけだね。

・이 놈은 갈 데까지 간다.
訳：こいつは、落ちるところまで落ちるぞ。

・이렇게 된 이상 갈 데 까지 갑시다!
訳：こうなったからには、行くところまで行きましょう！

ハングル検定対策にはコレ

ハングル能力検定試験を受けるために勉強するなら、検定公式ガイドの「トウミ」が役に立つと思います。

検定試験にて、出題される問題や解答の中で出てくる単語だけじゃなく、慣用句・ことわざ・四字熟語が入っています。

但し、語句の意味しか書かれていないので、細かい意味などは自分で調べるしかありませんが、その都度自身の力になることと思います。

「ハングル」検定公式ガイド　合格トウミ改訂版　合格レベルと語彙リスト　中級編

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

当ブログでも少しずつ解説・活用例を紹介するので、参考にしてください。