韓国語 [どうせなら/同じ値段なら] 같은 값이면とは？中級慣用句44

2023年5月14日 2023年5月13日

皆さま、こんにちは。
中級慣用句の「どうせやるなら」についてまとめます。

関連ことわざも一緒に紹介しますね。ではでは、使い方を覚えて活用していきましょう！

Contents

解説

【같은 값이면】
意味：どうせなら、どうせやるなら、どうせ同じなら
直訳：同じ値段なら

「同じ値段なら」なので、価格が一緒という場合と同等の程度ならというときに用いる

例）どちらも３時間で終わる作業なら、こっちの仕事がいい

朝鮮時代に赤いスカートを普段着で着用することができず、価格が一緒なら赤いスカートを買うという意味です。

詳しくは、コチラ

・같은 값이면 이게 좋다!
訳：どうせなら、これがいい！

・같은 값이면 예쁘게 보이는 옷을 사요.
訳：どうせ買うなら綺麗に見える服を買います。
※「同じ価格なら～」でも可

ことわざを学ぶ本で、おすすめの本があります。

解説・用途・例文が分かれて紹介されており、とても分かりやすいです。ハン検対策にも使える一冊です。