韓国語 [情熱的だ] 가슴이 뜨겁다 中級慣用句26

皆さま、こんにちは。
中級慣用句の「情熱的だ」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가슴이 뜨겁다】
意味：情熱的だ、とても感動する
直訳：胸が熱い

胸が熱くなる

【가슴이 뜨거워지다】
意味：感情がこみ上げる、胸がじいんとする、感極まる
直訳：胸が熱くなる

例文

・가슴이 뜨거운 사람이 많다.
訳：情熱的な人が多い。

・아무리 생각해 봐도 가슴이 뜨거워지는 일은 없었어요.
訳：いくら考えても胸が熱くなることはありませんでした。

あとがき

もちろん病気で「胸が熱い」という使い方もします。病気で用いる表現のときは、「胃」や「食道」「症状」というような単語と一緒に使うと思います。

感情がこみ上げるという「胸が熱い」は、日本と同じ使い方なので難しくないと思うので、ぜひご活用ください。