ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート10

• 여우를 피해서 호랑이를 만났다

直訳）キツネを避けてトラに会う
意味）困難を避けようとして、さらに大変な目に遭う

• 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다

直訳）女が3人集れば、皿が割れる
意味）女性がたくさん集れば、おしゃべりになって騒がしい

• 여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다

直訳）女が恨みを抱けば、五・六月にも霜が降りる
意味）女性が一度でも憎んだり恨みを抱いたりすれば、5~6月にも霜降りするほど厳しく毒々しいという言葉

• 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다

直訳）十回聞くのは一回見ることに及ばない
意味）聞くだけより、直接見た方が確実だ

• 열흘 붉은 꽃이 없다

直訳）十日間赤い花はない
意味）栄華・功名は長続きしない。豊かに暮らしたり名誉を得たりするのは一時的な事で、その時が過ぎればおしまいである

• 오는 날이 장날(이다)

直訳）来る日が市の立つ日
意味）ある事をしようとしたら、思いがけないことに偶然遭う

類가는 날이 장날이다：行く日が市の立つ日
가는 날이 생일이다：行く日に限って誕生日だ

• 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다

直訳）来る言葉が綺麗でこそ、行く言葉も綺麗だ
意味）他人からの言葉や行動が優しければ、自分も他人に対して言葉と行動が優しくなる

• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다

直訳）来いと招かれるところはないが、行くところは多い
意味）他人が自分を必要としてなくても、自ら行くところややるべきことは多い

• 오입쟁이 제 욕심 채우듯

直訳）女たらしが自分の欲望ばかり満たすように
意味）他人の境遇にはまったく気を使わず、自分がやりたいことばかりするということ
※오입쟁이：浮気者

• 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다

直訳）服は新しいものが良く、人は古い人が良い
意味）物は新しいのが良く、人は長く付き合って互いをよく知っている人が良いという意味