ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート12

• 이부자리 보고 발을 펴라

直訳）布団を見て、足を伸ばせ
意味）①ある事を手掛ける前に、先がどうなるか結果を考えろという言葉 ②時間と場所を選んで行動せよという言葉

類발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다：足を伸ばす場所を見て横になれ

• 이에 신물이 돈다[난다]

直訳）歯に酸っぱい水が溜まる
意味）ある物事に嫌気が差すほどうんざりする

• 이웃이 사촌보다 낫다

直訳）近所の人がいとこよりマシだ
意味）よく会う人の方が、遠くに住む親類よりさらに情も深く、良好な関係を築ける

• 익은 밥 먹고 선소리한다

直訳）炊けた飯を食って、つまらない事を言う
意味）論理的でない話をする人をなじるときにいう言葉

• 인간은 만물의 척도(이다)

直訳）人間は万物の尺度である
意味）人間が全ての物事を判断する基準になるということ

• 인간 만사는 새옹지마라

直訳）人間万事は塞翁が馬
意味）人生は良いことも悪いことも予測できず、吉凶禍福は回り回るという意味

• 일각이 삼추 같다

直訳）一刻三秋の如し
意味）1日会わないでいると3年間も待たされているような気持ちがするという意から、待ち焦がれるということ

• 임도 보고 뽕도 딴다

直訳）恋人にも会って、桑の葉も取る
意味）二つの事を同時に成すことのたとえ、一石二鳥や一挙両得と同じ意

• 입맛이 반찬

直訳）食欲がおかず
意味）食欲があれば、おかずのない食事でも美味しく食べる

• 입에 맞는 떡

直訳）口に合う餅
意味）気に入った物事を指す言葉