ハングル検定対策 韓国のことわざ一覧 初声「ㅇ」パート7

• 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다

直訳）妻が可愛ければ、妻の実家の杭を見てもお辞儀をする
意味）①妻が好きだと、妻の周辺の全ての物に好意が持てる ②一つが良ければ、他の物も良く見える ③ある人が好きすぎて、自己判断が衰えミスをしてしまうこと

• 아는 놈 당하지 못한다

直訳）知っている者にはかなわない
意味）内幕をよく知っている相手には勝てないことを指す言葉

• 아비만 한 자식 없다

直訳）父ほどの子はいない
意味）①子供が親にいくら優しくしても、親が子供を思うことには及ばない ②子供がどんなに立派になっても親ほどではないこと

• 아이 싸움이 어른 싸움 된다

直訳）子供のけんかが親のけんかになる
意味）子供たちの争いが後にはその親たちの戦いに変わるという話で、些細なことが徐々に大きくなって大変なことになるということ

• 아이는 작게 낳아서 크게 길러라

直訳）子供は小さく産んで大きく育てよ
意味）子供を産む時は大きい小さいことを考えずに、産んでから元気に立派に育てよという言葉

• 아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다

直訳）九つ持っている奴(が)一つ持っている奴を羨む
意味）持てば持つほど欲が出ることを比喩的に言う言葉

• 안되면 조상[산소] 탓

直訳）うまくいかなければ祖先(お墓)のせい
意味）事がうまくいかない時、その責任を他人に転嫁する態度を比喩的に言う言葉

• 앉은 자리에 풀도 안 나겠다

直訳）座ったところに草も生えないだろう
意味）その人があまりにも几帳面で冷淡ということを比喩的に言う言葉

• 앉을 자리 봐 가면서 앉으라

直訳）座るところを見て座れ
意味）万事を正しく判断し、分別のある行動をしろという言葉

類앉을 자리 설 자리를 가리다[안다]：座るところをわきまえる(知る)

• 암탉이 울면 집안이 망한다

直訳）雌鳥歌えば(鳴くと)家が滅ぶ
意味）家庭で妻が夫より気性が強くて騒いで干渉すれば、事がうまく行かないという意味の性差別的なことわざ