韓国のことわざをイラストで覚えよう「ㅅ」一覧②

• 사람의 혀는 뼈가 없어도 사람의 뼈를 부순다

直訳）人の舌は骨がなくても人の骨を砕く
意味）人の硬い骨をも砕くほど、言葉とは恐ろしい力を持っているということを比喩的にいう言葉

• 사람이 굶어 죽으란 법은 없다

直訳）人は飢えて死なないものだ
意味）いくら食料が足りない厳しい状況に置かれても、人は死なずに食べて生きていくものだという言葉

• 사람이면 다 사람인가 사람이라야 사람이지

直訳）人なら、みな人なのか、人らしくなければ人ではない
意味）人だからといって皆が人であるわけではなく、人間らしく行動してこそ本当の人だと言えるという意味で、人間らしくないことをする人は獣と変わらないということ

• 사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다

直訳）人は世に出るとき、自分が食べるものは持って出る
意味）能力があってもなくても、誰もが生きていける方法を持っている

• 사람이 죽으란 법은 없다

直訳）人が死ぬ方法はない
意味）どんな困難な場面に直面しても、生きていく方法がみつかるという言葉

• 사람 죽여 놓고 초상 치러 준다

直訳）人を殺しておいて葬儀をしてあげる
意味）自分がしくじって被害を与えておきながら、遅れて助けるという皮肉る言葉

• 사람 팔자 시간문제

直訳）人の運命は時間の問題
意味）人生は突然変わることもあるから、先行きがどうなるかは誰にもわからないということ

• 사랑은 내리사랑

直訳）愛は上から下に流れる
意味）目上の人が目下の人を愛するのは容易だが、目下の人が目上の人を愛するのは容易ではないということ

• 사랑하는 자식일수록 매로 다스리라

直訳）愛する子供ほど、ムチで育てろ
意味）子供が可愛いのであれば、鞭で打ってでも厳しく躾なければならないということ