韓国語 [心に刻む] 가슴에 새기다 中級慣用句11

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「心に刻む」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가슴에 새기다】
意味：心に刻む、 胸に刻む、 肝に銘ずる
直訳：胸に刻む

関連慣用句

【마음에 새기다】
意味：心に刻む

【머리 속에 새기다】
意味：頭の中に刻む

例文

・할머니 말씀을 가슴에 새기고 집을 떠났다.
訳：祖母の言葉を胸に刻んで家を出た。

・잊지 않게 단단히 가슴에 새길 거예요.
訳：忘れないようにしっかり心に刻みます。

あとがき

よい言葉も忠告も「心に刻む」というときに使います。

私は祖母より「姿勢には気をつけろ」「背筋を伸ばせ」と常々言われてきました。そのおかげで私の名前を知らない人は「あの背筋ピーーン！の子でしょ」って言うし、言われた人も「そうそう！」と理解できるそうです。

それは、それでいいことだ！これからも心に刻んで生きていきます。

では、このへんで。