韓国語 [胸を突く] 가슴을 찌르다 中級慣用句18

2023年2月19日 2023年3月20日

皆さま、こんにちは。

中級慣用句の「胸を突く」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

Contents

解説

【가슴을 찌르다】
意味：胸を突く、胸を打つ
直訳：胸を突く

病気の症状で「胸を突くような痛み」という使い方もするが、感情を強く刺激するというときに用いる

・그의 말들이 리스너의 가슴을 찔렀어요.
訳：彼の言葉がリスナーの胸を打ちました。

・너무나 가슴을 찌르는 연기였다.
訳：あまりにも胸を打つ演技だった。

先生の言葉が胸を打った…とかで、自分の考えが変わったり、後押しされたり、心を揺さぶられるきっかけになったことを説明するときに用いるようです。

ではでは、このへんで。