韓国語 [胸が焼ける] 가슴이 쓰리다 中級慣用句27

皆さま、こんにちは。
中級慣用句の「胸が焼ける」についてまとめます。使い方を覚えて活用していきましょう！

解説

【가슴이 쓰리다】
意味：胸が焼ける、胸焼けする、心が痛い
直訳：胸がひりひりする

胸焼けがする 類義表現

症状の「胸やけがする」は、下記も同様に使われます。

【위가 쓰리다】
直訳：胃がヒリヒリする

【속이 쓰리다】
直訳：胃(胸)がヒリヒリする

例文

・전 남자친구한테 받은 물건을 보면 가슴이 쓰린다.
訳：元カレにもらった物を見ると胸が痛む。

・할머니 집을 떠날 때마다 가슴이 쓰려요.
訳：おばあちゃん家を発つとき毎回心が痛いです。

あとがき

切ない表現で用いる慣用句です。
悲しい出来事を思い出して、胸が締め付けられるような状態のときに使います。

もし使い方が難しかったら、가슴이 아프다(胸が痛い)・마음이 아프다(心が痛い)を使いましょう。